KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

open face quarry

Dutch translation: dagbouw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open face quarry
Dutch translation:dagbouw
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Nov 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open face quarry
Kan dit een groeve zijn die is "blootgelegd"? Ik heb het idee dat men de groeve niet via ondergrondse gangen in gaat, maar dat de stenen bovengronds worden gehouwen.
Linda Ferwerda
Local time: 09:13
dagbouw
Explanation:
open face quarry is twee keer hetzelfde; een groeve is altijd (per definitie) bovengronds. Open face is daarom dus overbodig. Een mijn is per def. ondergronds (met gangen). Indien je de juiste uitdrukking wil gebruiken moet je bijv. zeggen "het erts wordt in dagbouw ontgraven".
Selected response from:

xxxblomguib
Local time: 06:13
Grading comment
Mijn dank is groot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dagbouwxxxblomguib


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dagbouw


Explanation:
open face quarry is twee keer hetzelfde; een groeve is altijd (per definitie) bovengronds. Open face is daarom dus overbodig. Een mijn is per def. ondergronds (met gangen). Indien je de juiste uitdrukking wil gebruiken moet je bijv. zeggen "het erts wordt in dagbouw ontgraven".

xxxblomguib
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Mijn dank is groot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxXX789: Dagbouw is inderdaad de term die hiervoor in mijnbouw gebezigd wordt.
6 mins
  -> dank je

agree  Sven Petersson
12 mins

agree  Tina Vonhof
4 hrs

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search