KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

staking

Dutch translation: VERBINDING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staking
Dutch translation:VERBINDING
Entered by: Koos Vanderwilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Dec 10, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: staking
Break staking on the lock pin using 5 mm (0.197 in.) diameter drill.
Linda Ferwerda
Local time: 09:04
breek de VERBINDING van de borgpen met een 5 mm boor
Explanation:
Eurodic uitreksel:

Subject - Welding - jointing & separating - bonding(=SIC)
Definition a method of permanently fastening two pieces or parts together by causing plastic flow of the material to recess one piece within the other

kerven - Verbindingsmethode,waarbij een deel van het ene werkstuk door een sleuf in het andere wordt gestoken,waarna de kopse kant van het doorgestoken deel wordt voorzien van spleten,en vervolgens de gespleten delen uit elkaar gebogen worden

************************************

Lust je nog peultjes? Dit illustreert waarom werken aan auto's zo vermoeiend is.

Maar die BORGPIN zit ergens aan vast, en waar hij dan ook aan vast zit, de verbinding daarmee kan je breken. Volgens EURODICT heet dit verbindingsstuk KERVEN maar ik vertrouw dat niet. (Is KERVEN een ww? Het lijkt me wel) Ik zou gewoon 'verbinding' zetten.

Selected response from:

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Ik heb je suggestie overgenomen. Je hebt gelijk: werken aan auto's is slopend!

Prettige Kerstdagen!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4breek de VERBINDING van de borgpen met een 5 mm boorKoos Vanderwilt


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breek de VERBINDING van de borgpen met een 5 mm boor


Explanation:
Eurodic uitreksel:

Subject - Welding - jointing & separating - bonding(=SIC)
Definition a method of permanently fastening two pieces or parts together by causing plastic flow of the material to recess one piece within the other

kerven - Verbindingsmethode,waarbij een deel van het ene werkstuk door een sleuf in het andere wordt gestoken,waarna de kopse kant van het doorgestoken deel wordt voorzien van spleten,en vervolgens de gespleten delen uit elkaar gebogen worden

************************************

Lust je nog peultjes? Dit illustreert waarom werken aan auto's zo vermoeiend is.

Maar die BORGPIN zit ergens aan vast, en waar hij dan ook aan vast zit, de verbinding daarmee kan je breken. Volgens EURODICT heet dit verbindingsstuk KERVEN maar ik vertrouw dat niet. (Is KERVEN een ww? Het lijkt me wel) Ik zou gewoon 'verbinding' zetten.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    www.autowoordenboek.nl (werkt niet hier)
Koos Vanderwilt
United States
Local time: 03:04
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Ik heb je suggestie overgenomen. Je hebt gelijk: werken aan auto's is slopend!

Prettige Kerstdagen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search