KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

pending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 26, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pending
the message is pending
mike
Advertisement


Summary of answers provided
naHet bericht is in behandeling
Carla Zwanenberg
nade boodschap is
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
de boodschap is


Explanation:
De boodschap is lett.: 'hangende'.

Met 'the message is pending' wordt bedoeld dat 'de boodschap nog niet beantwoord werd'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Het bericht is in behandeling


Explanation:
In de microsoft glossaries wordt *pending* in deze context vertaald met *in behandeling*, bijvoorbeeld:

Sent and received all pending messages
wordt vertaald met:
Alle te behandelen berichten zijn verzonden of ontvangen

Je kunt de glossaries eventueel downloaden op de onderstaand ftp site.



    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search