International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Sacrificial plates

Dutch translation: zelfopofferende platen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sacrificial plates
Dutch translation:zelfopofferende platen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Mar 2, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Naval
English term or phrase: Sacrificial plates
Sacrificial plates on ships hull re-direct corrosion effect
Claudia
zelfopofferende platen
Explanation:
De term "zelfopofferend" betekent dat bepaalde onderdelen andere onderdelen beschermen ten koste van zichzelf. Ze moeten dan ook geregeld worden vervangen. Deze methode wordt vaak gebruikt tegen roestvorming. Zie ref.
Selected response from:

Karel Theys
Local time: 19:05
Grading comment
Hartelijk bedankt Karel!!!

Ik had het zelf heel letterlijk vertaald maar ik vond het een beetje raar klinken. Je hebt me enorm geholpen.

Nogmaals bedankt,

Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zelfopofferende platenKarel Theys


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zelfopofferende platen


Explanation:
De term "zelfopofferend" betekent dat bepaalde onderdelen andere onderdelen beschermen ten koste van zichzelf. Ze moeten dan ook geregeld worden vervangen. Deze methode wordt vaak gebruikt tegen roestvorming. Zie ref.


    Reference: http://www.reddingsbrigade.net/reddingsboten/info/mercury/
Karel Theys
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Hartelijk bedankt Karel!!!

Ik had het zelf heel letterlijk vertaald maar ik vond het een beetje raar klinken. Je hebt me enorm geholpen.

Nogmaals bedankt,

Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search