KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

interchange language

Dutch translation: uitwisselingstaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interchange language
Dutch translation:uitwisselingstaal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Oct 26, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interchange language
-interchange language
-myriad forms
-stylesheets
-commuters who surf the Net
-multilayered systems
-metadata

Field: computers/ Internet
Nathalya
Belgium
Local time: 22:07
Het probleem met deze en gelijksoortige
Explanation:
Engelse termen is dat er vaak nog geen algemeen aanvaardbare equivalenten voor bestaan in het Nederlands.

'Myriad forms' kun je evenwel rustig vertalen door 'talloze formulieren of vormen' (myriad = myriade, tienduizend(tal), vandaar: talloos, ontelbaar).

'Metadata' blijft 'metadata' in het Nederlands;

'Commuters who surf the Net' kun je zonder problemen vertalen door '(op het Net) surfende pendelaars/voorstadbewoners/forenzen' en 'multilayered systems' zijn 'veellagige systemen'.

Stylesheets = stijpagina's
Een voorbeeld van dit laatste (stijlpagina's) vind je -in dezelfde context- op
www.leidenuniv.nl/klik/stijl/nieuws.html

Ik zoek nu nog een aanvaardbare vertaling voor 'interchange language'.

Vriendelijke groeten

Evert Deloof-Sys
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:07
Grading comment

Thank you very much, your answer has been very helpful to me!!!

Nathalie uit België
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen 'interchange language'
Evert DELOOF-SYS
naHet probleem met deze en gelijksoortige
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
Het probleem met deze en gelijksoortige


Explanation:
Engelse termen is dat er vaak nog geen algemeen aanvaardbare equivalenten voor bestaan in het Nederlands.

'Myriad forms' kun je evenwel rustig vertalen door 'talloze formulieren of vormen' (myriad = myriade, tienduizend(tal), vandaar: talloos, ontelbaar).

'Metadata' blijft 'metadata' in het Nederlands;

'Commuters who surf the Net' kun je zonder problemen vertalen door '(op het Net) surfende pendelaars/voorstadbewoners/forenzen' en 'multilayered systems' zijn 'veellagige systemen'.

Stylesheets = stijpagina's
Een voorbeeld van dit laatste (stijlpagina's) vind je -in dezelfde context- op
www.leidenuniv.nl/klik/stijl/nieuws.html

Ik zoek nu nog een aanvaardbare vertaling voor 'interchange language'.

Vriendelijke groeten

Evert Deloof-Sys

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment

Thank you very much, your answer has been very helpful to me!!!

Nathalie uit België
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
en 'interchange language'


Explanation:
wordt vertaald door 'uitwisselingstaal'.

SIL (Standard Interchange Language) is a systems standard that allows data exchange between computers & applications, thus simplifies the transfer of information between software programs...
Meer uitleg vind je bv. op www.uc-council.org/e_commerce/ec_standard_interchange_langu...


Een voorbeeld is XML, een uitwisselingstaal die een brug slaat tussen SGML en HTML

Een voorbeeld van het gebruik van het woord 'uitwisselingstaal' vind je o.m. op:

www.cq-software.nl/tips.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search