KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

soothing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Oct 28, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soothing
n.v.t
jan los
Advertisement


Summary of answers provided
2Zoeten
Leo te Braake | dutCHem
narust aanbrengendElisabeth Koudys
naZie bij uitleg
Carla Zwanenberg


  

Answers


18 mins
Zie bij uitleg


Explanation:
Een beetje context zou makkelijk zijn, Jan! Bij soothing denk ik in eerste instantie aan verzachtend of eventueel afzwakkend, maar of dit hetgeen is wat in jouw context past?
Misschien wil je nog even laten weten waar het precies om gaat?
Groeten,
Carla



Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
rust aanbrengend


Explanation:
zoals in soothing music, or a soothing kopje thee

Elisabeth Koudys
Login to enter a peer comment (or grade)

661 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zoeten


Explanation:
Dit antwoord uit de technische hoek: zoeten is verspanen met heel geringe afname (zoetvijl). Het oppervlak wordt daat a.h.w. zacht aanvoelend van

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 16:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search