This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

enviromental noise

Dutch translation: geluidshinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enviromental noise
Dutch translation:geluidshinder
Entered by: Leo van Zanten

12:12 May 15, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enviromental noise
it is only emmission that has to be considered but also the immunity tot environmental noise
Van Hoof Bram
geluidshinder
Explanation:
een vorm van vervuiling.
Selected response from:

Leo van Zanten
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6geluidshinder
Leo van Zanten
4 +3omgevingsruis
vixen
4 +1omgevingsgeluid
Linda Ferwerda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omgevingsgeluid


Explanation:
veel voorkomende term, zie ook Google

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 14:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bart B. Van Bockstaele: Er is niet voldoende context voor een ondubbelzinnige vertaling. Omgevingsgeluid is echter wel een perfecte vertaling.
4 days
  -> dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
omgevingsruis


Explanation:
Subject - Electrical Engineering - Electronics(=EL)



(1)
TERM environmental noise

Reference CCIR Rep.656

Note {DOM} Communications:Radio transmission:Frequencies,propagation,etc.
{GRM} n.p.



(1)
TERM omgevingsruis

Reference TUE vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde

Note {DOM} Communicatie:Radiotransmissie:Frequenties,verspreiding,enz.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
vixen
Greece
Local time: 15:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Theys
37 mins
agree  Sasdeklerk
2 hrs
agree  Bart B. Van Bockstaele
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
geluidshinder


Explanation:
een vorm van vervuiling.

Leo van Zanten
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch
5 hrs
agree  Ann Bishop (X): ook geluidsvervuiling
6 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
10 hrs
agree  Josephina Kooijman
21 hrs
agree  Anke Schwarz
1 day 4 hrs
agree  Bart B. Van Bockstaele: Er is niet voldoende context voor een ondubbelzinnige vertaling. Geluidshinder is echter wel bijzonder plausibel.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search