tapping screw / machine screw with nut

Dutch translation: zelftappende schroef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tapping screw
Dutch translation:	zelftappende schroef
Entered by:	Ann VDP

12:40 Jun 7, 2002

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: tapping screw / machine screw with nut

Attach the supplied mounting bracket to the ceiling or the floor, etc.
Tapping screw or machine screw with nut.

Meer info heb ik jammer genoeg niet. Gaat het hier over twee verschillende soorten schroeven of over twee verschillende manieren om de schroeven aan te brengen. Voor zover ik weet wordt een schroef ingedraaid en niet ingeslagen :-)..., Kortom, maar mijn vrouwelijk, niet-technisch brein slaat helemaal in de knoop... Wie kan helpen?

Ann VDP KudoZ activity Questions: 233 (1 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 95
Local time: 18:28

zelftappende schroef / machineschroef met moer

Explanation:
Een zelftappende schroef is een schroef die zichzelf in het medium 'trekt'. Hij snijdt er gewoon door en blijft dan ook zitten, zonder dat er een moer aan te pas moet komen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 12:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------

tapping betekent hier dus allerminst \"slaan\".

Selected response from:

Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 12:28

Grading comment

Goede uitleg! Heel erg bedankt, Bart!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zelftappende schroef / machineschroef met moer

Bart B. Van Bockstaele

tapschroef / machineschroef met moer

Gert Vercauteren

Answers

7 mins confidence:

zelftappende schroef / machineschroef met moer

Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 231

Grading comment

Goede uitleg! Heel erg bedankt, Bart!

12 mins confidence:

tapschroef / machineschroef met moer

Explanation:
Als ik mijn polytechnisch woordenboek raadpleeg, vind ik de volgende termen:

tap screw: tapschroef (is een soort schroefbout met een kegelvormige kop met daarin een gleuf voor de schroevendraaier)

machine screw: machineschroef (Kluwer Polytechnisch W(ik durf niet met zekerheid zeggen of dit verwijst naar dezelfde of een andere soort schroef. Je ziet bij machines wel vaak dat soort schroeven met een bolle kop, dus het zou wel eens dezelfde kunnen zijn)

nut: is de moer waarmee de schroefbout wordt vastgemaakt. (Kluwer Polytechnisch Woordenboek)

Hopelijk helpt dit je een eindje op weg.

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 18:28
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 254

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations