KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

parboiling time

Dutch translation: gaarstooftijd (of simpelweg stooftijd) of blancheertijd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Dec 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: parboiling time
context: service manual of baking ovens
philip coucke
Dutch translation:gaarstooftijd (of simpelweg stooftijd) of blancheertijd
Explanation:
Hallo Philip,

Parboiling is blancheren of gaarstoven. Bij blancheren wordt groente kort aan de kook gebracht, in de context van een oven lijkt het me dus om gaarstoven te gaan.

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakooktijd (ten dele - halfgaar)
Evert DELOOF-SYS
nagaarstooftijd (of simpelweg stooftijd) of blancheertijd
Carla Zwanenberg


  

Answers


23 mins
gaarstooftijd (of simpelweg stooftijd) of blancheertijd


Explanation:
Hallo Philip,

Parboiling is blancheren of gaarstoven. Bij blancheren wordt groente kort aan de kook gebracht, in de context van een oven lijkt het me dus om gaarstoven te gaan.

Carla


    van Dale En>Ne
    Kookboek
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
kooktijd (ten dele - halfgaar)


Explanation:
kooktijd (ten dele/deels/halfgaar)

to parboil= ten dele koken (halfgaar)

This came up in another KudoZ question some time ago (semi-cooked,...).


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxkhunyong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search