KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

watchdog alarm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 May 21, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: watchdog alarm
Alarm switch in a high-volt electrical system
Hans Heymans Translations
Advertisement


Summary of answers provided
naAlarmknop
Evert DELOOF-SYS
nabewakingscircuit = watchdog
Marijke Singer


  

Answers


1 hr
bewakingscircuit = watchdog


Explanation:
Hi,

I would use something with bewakingscircuit. I.e. bewakingscircuitalarm.

Kind regards,
Marijke



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Alarmknop


Explanation:
'Alarmknop' - plain and simple, since you're referring to an alarm switch.
For references: just type 'Alarmknop' on the website pages of e.g. the Metacrawler search engine.

Marijke's 'Bewakingscircuitalarm' sounds a bit too 'wordy' (roundabout way) & I've never encountered this word as such so far. But if it doesn't exist yet, it doesn't mean it shouldn't :)


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search