KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

non-disposable

Dutch translation: herbruikbaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-disposable
Dutch translation:herbruikbaar
Entered by: clarktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-disposable
non-disposable respirators, de enige vertaling die ik heb is niet-wegwerpbaar, maar dat vind ik toch wat vreemd klinken
clarktrans
Local time: 00:11
herbruikbaar
Explanation:
Gezien de context lijkt deze vertaling misschien in aanmerking te komen.
Selected response from:

Hilde De Schuyteneer
Local time: 09:11
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naherbruikbaarPaul Adriaenssens
navoor K.G.A.Paul Adriaenssens
navoor eenmalig gebruikPhilip Coucke
navoor meermalig gebruik
Wouter van Kampen
naherbruikbaarHilde De Schuyteneer


  

Answers


4 hrs
herbruikbaar


Explanation:
Gezien de context lijkt deze vertaling misschien in aanmerking te komen.

Hilde De Schuyteneer
Local time: 09:11
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
voor meermalig gebruik


Explanation:
alternatief:

"kan meerdere keren gebruikt worden"

het eerder gesuggereerde "herbruikbaar" is ook goed. Wat het beste past in de context kun je gebruiken.

succes


    native
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 15:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
voor eenmalig gebruik


Explanation:
Ik denk dat de beste vertaling 'voor eenmalig gebruik' is als 'wegwerpbaar' of'herbruikbaar' niet goed past in de context.
Mvg

Philip Coucke
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
voor K.G.A.


Explanation:
ph coucke : 'herbruikbaar' is exactly the opposite of 'eenmalig'!

het is wel eigenaardig dat in deze contekst niet 'reusable' werd gebruikt

kan 'non-disposable' er niet op wijzen dat het apparaatje na gebruik niet naar het gewone afval kan, maar in de container voor speciaal te vernietigen afval moet, i.v.m. mogelijk infectiegevaar b.v.?
K.G.A. voor 'klein gevaarlijk afval'

(in dat laatste geval heeft ph coucke dan nog gelijk ook)

Paul Adriaenssens
Local time: 09:11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
herbruikbaar


Explanation:
checked with a hospital doctor yesterday

non-disposable is indeed the (negative) term commonly used for the (positive) quality of being reusable

these items can be used again usually after sterilization

sorry for the wrong hint

Paul Adriaenssens
Local time: 09:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search