KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

side pins and goal posts

Dutch translation: zijpennen en telescoopstangen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jan 14, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: side pins and goal posts
Ik ben een veiligheid op het werk document aan het vertalen. Het gaat hier over het laden en lossen van een trailer waarbij side pins en goal posts dienen te worden aangebracht.
Goal posts betekend volgens mij doelen (ok, ik mag dan niet in Nederland wonden, maar voetbal zit toch wel in het bloed :) )., maar dat klinkt wat vreemd.

Ik zou erg dankbaar zijn als je hier een correcte Nederlandse vertaling voor hebt. Overigens vraag ik me ook af wat de Nederlandse woorden voor multi-skills en multi-tasking zijn.

Nogmaals, ontzettend bedankt.....
groetjes, Bianca
clarktrans
Local time: 08:39
Dutch translation:zijpennen en telescoopstangen
Explanation:
Dit zijn voorzieningen om lading vast te zetten. De meest gebruikelijke manier is d.m.v strippen op halve hoogte links en rechts tegen de wand v.d. oplegger of container aangebracht, waar spanbanden ingehaakt worden. Een zijpen is waarschijnlijk ook zo'n voorziening. Ik heb het nog nooit gezien en de term letterlijk vertaald. De telescoopstang ken ik wel. Deze stangen worden in uitsparingen in de vloer en het dak (container) achter de lading gezet en zitten vast geklemd tussen vloer en dak. Ze zien er dan uit als doelpalen en daar zal de naam dan wel vandaan komen.

HTH
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 23:39
Grading comment
Wat een gewelildige uitleg, ga het direct in de tekst verwerken!

Bedankt, groetjes,
Bianca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazijpennen en telescoopstangen
Wouter van Kampen


  

Answers


17 hrs
zijpennen en telescoopstangen


Explanation:
Dit zijn voorzieningen om lading vast te zetten. De meest gebruikelijke manier is d.m.v strippen op halve hoogte links en rechts tegen de wand v.d. oplegger of container aangebracht, waar spanbanden ingehaakt worden. Een zijpen is waarschijnlijk ook zo'n voorziening. Ik heb het nog nooit gezien en de term letterlijk vertaald. De telescoopstang ken ik wel. Deze stangen worden in uitsparingen in de vloer en het dak (container) achter de lading gezet en zitten vast geklemd tussen vloer en dak. Ze zien er dan uit als doelpalen en daar zal de naam dan wel vandaan komen.

HTH


    native
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 23:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Wat een gewelildige uitleg, ga het direct in de tekst verwerken!

Bedankt, groetjes,
Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search