grinding machine

Dutch translation: slijpmachine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grinding machine
Dutch translation:	slijpmachine
Entered by:	joeky janusch

17:20 Oct 24, 2002

English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: grinding machine

het is een machine in de metaalindustrie, waar ik helemaal geen verstand van heb. Maalmachine kan ik me niet voorstellen bij metaal, maar wie ben ik...?

joeky janusch KudoZ activity Questions: 130 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 732 Israel
Local time: 00:06

slijpmachine; polijstmachine

Explanation:
Hallo,

volgens het groot technisch woordenboek E-N van Kluwer is een 'grinding machine' een slijpmachine. Ik ken natuurlijk niet de verdere context, maar misschien is dit een mogelijkheid?
Een andere optie zou kunnen zijn dat het gaat om een polijstmachine.

HTH

Gert

Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 23:06

Grading comment

Bedankt!! Even voor Henk. Gelukkig weet ik wel wie ik ben, maar soms heb ik een metalen plaat voor m'n kop en dan dringen de dingen even niet goed door. Bedankt voor de vrolijke noot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

schuurmachine

Jos Essers

4 +1

slijpmachine; polijstmachine

Gert Vercauteren

4 +1

geen idee wie je bent

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

schuurmachine

Explanation:
schuur apparaat

Jos Essers
Local time: 23:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 185

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

slijpmachine; polijstmachine

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 23:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 254

Grading comment

Bedankt!! Even voor Henk. Gelukkig weet ik wel wie ik ben, maar soms heb ik een metalen plaat voor m'n kop en dan dringen de dingen even niet goed door. Bedankt voor de vrolijke noot!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

geen idee wie je bent

Explanation:
ik ga ervan uit dat je geestelijke nood redelijk groot is, wanneer je ons vraagt wie je bent. Ik heb dus even snel op je proz-profiel gekeken met de verwachting van "yéssss, daar kan ik ze eens even mee helpen" ... maar nee!

Jammer, ik hoop dus maar dat je er zelf uit komt.
Succes met je zelfidentificatie!

vertel maar niet dat dit geen punten oplevert (nou ja, dat mag je natuurlijk wel vertellen), want dat wist ik al.

verder nog even een geslepen antwoord voor dat machine-ding:
Kluwer: slijpbank, slijper, slijpinstallatie, slijpmachine
Autowoordenboek: slijpmachine, slijpschijf

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 4150

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations