KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

displays

Dutch translation: toonbank, vitrinekast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display
Dutch translation:toonbank, vitrinekast
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jan 25, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: displays
De tekst gaat over de verschillende methodes voor het tentoonstellen van producten.

Small Counter Unit
Large Counter Unit
Small Sidekick Display
Medium Sidekick Display
Large Sidekick Display
Rotating Floorstanding Unit
Small Quad Unit
Large Quad Unit
Metal Clip Strip
Medium Endcap Custom Made
Large Endcap Custom Made

Zou iemand misschien weten hoe ik het beste het woord unit kan vertalen hier (blijft het misschien unit?) en wat een sidekick display, quad unit en een medium endcap zijn? Heb ik nog nooit van gehoord! Help!

Alvast bedankt!
groetjes, Bianca
clarktrans
Local time: 05:27
toonbank of vitrinekast
Explanation:
Hallo Bianca,

Display kan in deze context wel in het Nederlands, maar die unit vind ik minder...

Jouw omschrijving en de uitleg van trans4u doet me aan toonbanken en vitrinekasten denken. Als je er dus achter kunt komen bij welke units en displays je van boven op de spullen neerkijkt (toonbank) en bij welke je de artikelen aan de voorkant, de zijkanten en som ook de achterkant kunt zien (vitrinekast), dan zou je deze twee vertalingen kunnen gebruiken.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:27
Grading comment
Bedankt!

groetjes,
Bianca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narondomdisplayPaul Adriaenssens
natoonbank of vitrinekast
Carla Zwanenberg
napossible answersHavona
naAs followsxxxtrans4u


  

Answers


9 hrs
As follows


Explanation:
I´m sorry I don´t speak Dutch but maybe if I explain what a display is, you can figure it out from there.

A display is a counter made of glass, like you would see in jewelry stores, used to show or display jewelry.Also called glass case, showcase.

A good source to try is: www.logos.com

Hope this helps you.

Bye


xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
possible answers


Explanation:
unit kan unit blijven, maar kan ook worden vertaald als "eenheid".
"Quad" lijkt mij een vierkante display, d.w.z. in kubusvorm. Voor zover ik weet (technische vertaling) is een endcap een afsluitstuk dat op het eind van een buis of strip wordt gezet; maar ik weet niet of dat in deze context ook zo is.
Ik kan je dus geen zekerheid geven over de vertaling, maar hoop dat je er wel wat aan hebt.
Succes,
Iris Havona

Havona
Netherlands
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
toonbank of vitrinekast


Explanation:
Hallo Bianca,

Display kan in deze context wel in het Nederlands, maar die unit vind ik minder...

Jouw omschrijving en de uitleg van trans4u doet me aan toonbanken en vitrinekasten denken. Als je er dus achter kunt komen bij welke units en displays je van boven op de spullen neerkijkt (toonbank) en bij welke je de artikelen aan de voorkant, de zijkanten en som ook de achterkant kunt zien (vitrinekast), dan zou je deze twee vertalingen kunnen gebruiken.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt!

groetjes,
Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
rondomdisplay


Explanation:
'display' ligt inderdaad gemakkelijker als leenwoord dan 'unit'

quad: langs de vier zijden bekijkbaar, voor centrale opstelling in een winkel, 'vierzijdeige vitrinekast' kan dus ook

Paul Adriaenssens
Local time: 14:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search