International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

stock contacted parts / man way

Dutch translation: mangat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man way
Dutch translation:mangat
Entered by: Rutger Cornets de Groot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Oct 28, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / paper industry
English term or phrase: stock contacted parts / man way
It's in the category "broke collection system -> couch pit -> propeller agitator" in a list of equipment used in the paper industry.
I'm also looking for a translation of the term "man way". This is in the category "broke collection system -> couch pit -> vat -> connections". Anyone that can help me out with either of these terms will greatly oblige me!
Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 19:05
onderdelen die in contact komen met de grondstof / mangat
Explanation:
stock is onder andere grondstof (in verschillende stadia van bewerking), je zou dus ook kunnen zeggen:
onderdelen die in contact komen met het product.

Het woord man way ken ik niet, maar ik kan me moeilijk voorstellen dat het iets anders is dan een mangat. Ik heb zelf de afgelopen drie weken een aantal vertalingen gedaan voor een Finse papiermachineproducent, waar ook een aantal termen in voorkwamen die ik ook in jouw brontermen zie, en ik heb het idee dat de papierindustrie een aantal vrij exclusieve termen hanteert. Die couch pit heet volgens mijn woordenlijst van die fabrikant snipperkuip, maar uit de foto's van de machine bleek dat alles enorm groot is, dus het lijkt me logisch dat deze kuip een forse tank is, mét een mangat.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:05
Grading comment
Blijft moeilijk omdat je maar nooit weet hoe branchespecifiek sommige termen kunnen zijn. Maar het antwoord is zeer bruikbaar en duidelijk afkomstig van iemand die zich er eerder in heeft verdiept.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1onderdelen die in contact komen met de grondstof / mangat
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onderdelen die in contact komen met de grondstof / mangat


Explanation:
stock is onder andere grondstof (in verschillende stadia van bewerking), je zou dus ook kunnen zeggen:
onderdelen die in contact komen met het product.

Het woord man way ken ik niet, maar ik kan me moeilijk voorstellen dat het iets anders is dan een mangat. Ik heb zelf de afgelopen drie weken een aantal vertalingen gedaan voor een Finse papiermachineproducent, waar ook een aantal termen in voorkwamen die ik ook in jouw brontermen zie, en ik heb het idee dat de papierindustrie een aantal vrij exclusieve termen hanteert. Die couch pit heet volgens mijn woordenlijst van die fabrikant snipperkuip, maar uit de foto's van de machine bleek dat alles enorm groot is, dus het lijkt me logisch dat deze kuip een forse tank is, mét een mangat.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Blijft moeilijk omdat je maar nooit weet hoe branchespecifiek sommige termen kunnen zijn. Maar het antwoord is zeer bruikbaar en duidelijk afkomstig van iemand die zich er eerder in heeft verdiept.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: toegangsluik zou, afhankelijk van de geometrie van tank/kuip een alternatief kunnen zijn
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search