KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

closing agent; escrow agent

Dutch translation: Verklaringen van de VERKOPER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 5, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: closing agent; escrow agent
Amerikaanse handelstekst
ivm onroerend goed

document = Seller's Statement
Verklaring van de koper?
Verkoopsverlaring?
Catherine Thys Vertalingen
Dutch translation:Verklaringen van de VERKOPER
Explanation:
De "seller's statements" zijn m.i. gelijk te schakelen met het ons bekende "verklaringen van de verkoper".
In verhandelingen van onroerende goederen is het van belang te weten wat de verkoper aan informatie heeft vrijgegeven om achteraf te kunnen beoordelen of er "verborgen gebreken" aanwezig waren die eventueel de koop ongedaan kunnen maken.
De verkoper (of diens raadsman) moet het goed nauwkeurig en volledig beschrijven om zich hiertegen te beschermen.
Hopelijk helpt mijn uitleg.

Jan VAN AERSCHOT voor TEE Translations.
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 20:55
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabewaaragentBart Holsters
naVerklaringen van de VERKOPERT.E.E.T.


  

Answers


5 hrs
Verklaringen van de VERKOPER


Explanation:
De "seller's statements" zijn m.i. gelijk te schakelen met het ons bekende "verklaringen van de verkoper".
In verhandelingen van onroerende goederen is het van belang te weten wat de verkoper aan informatie heeft vrijgegeven om achteraf te kunnen beoordelen of er "verborgen gebreken" aanwezig waren die eventueel de koop ongedaan kunnen maken.
De verkoper (of diens raadsman) moet het goed nauwkeurig en volledig beschrijven om zich hiertegen te beschermen.
Hopelijk helpt mijn uitleg.

Jan VAN AERSCHOT voor TEE Translations.

T.E.E.T.
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
bewaaragent


Explanation:
Can also be "bewaarder".


    Reference: http://www.cityhotels.com/finance/prospectus_99/nl/7.html
Bart Holsters
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search