KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

impeller

Dutch translation: schoepenrad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impeller
Dutch translation:schoepenrad
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Mar 12, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: impeller
The impeller must turn clockwise.
Ann Vanden Poel
schoepenrad
Explanation:
Hallo Ann,

Kluwer technisch geeft rotorblad en schoepenrad. In jouw context van kunstmeststrooiers zou ik voor schoepenblad kiezen.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narotor(blad); voortstuwer; schoepen(rad); verdringer; vleugelradxxxHenri
na"rotor" or "rotorblad"
Els Govaerts
naschoepenrad
Carla Zwanenberg


  

Answers


5 mins
schoepenrad


Explanation:
Hallo Ann,

Kluwer technisch geeft rotorblad en schoepenrad. In jouw context van kunstmeststrooiers zou ik voor schoepenblad kiezen.

Groeten,
Carla


    Kluwer technisch En>Nl
    Eigen ervaring als landbouwkundig ing.
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anneken
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
"rotor" or "rotorblad"


Explanation:
impeller = rotorblad, schoep(en)rad; waaier; roerder; voortstuwingsmechanisme; (van pomp) rotor, verdringer, vleugelrad.

Het hangt dus wel af van de context.


    Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek Eng-Ned.
Els Govaerts
Local time: 14:25
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anneken
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rotor(blad); voortstuwer; schoepen(rad); verdringer; vleugelrad


Explanation:
Het hangt van de context af.

Clockwise =
met de (wijzers v. d.) klok mee bewegend

Impeller [van Dale] =
1) rotor(blad) --> waaier
2) voortstuwer --> voortstuwingsmechanisme

Impeller [Kluwer] =
rotor(blad), schoep(en)rad;
waaier;
roerder;
voortstuwingsmechanisme;
(van pomp) rotor; verdringer, vleugelrad




    Dictionary of Automotive Engineering ; Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek Engels-Nederlands;
    van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands
xxxHenri
Local time: 14:25
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anneken
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search