KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

compliers/firmware

Dutch translation: firmware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Mar 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compliers/firmware
This expression is in a Terms and Conditions of Sale document and the entire sentece runs like this:
"For the purpose of the Terms and Conditions, "Software" shall mean all operating systems, compliers, utilities, service software, firmware and other programmes and associated documentation provided by the Seller."

Any suggestions regarding the two expressions will be gratefully received.

Willemina
Willemina
Dutch translation:firmware
Explanation:
Hoe je "compliers" moet vertalen weet ik niet. Maar "firmware" bestaat ook in het Nederlands. Dat is de software die door de producent in de computer is ingebouwd.
Selected response from:

De Facto
Local time: 04:07
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafirmware + compliers
Marijke Mayer
nafirmwareDe Facto


  

Answers


1 hr
firmware


Explanation:
Hoe je "compliers" moet vertalen weet ik niet. Maar "firmware" bestaat ook in het Nederlands. Dat is de software die door de producent in de computer is ingebouwd.


    Van Dale
De Facto
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
firmware + compliers


Explanation:
Hoi Willemina, 'firmware' wordt gewoon als 'firmware' gebruikt (programmatuur gegevens in ROM vastgelegd) zo ook 'compliers' als 'compliers'. Zie de volgende van hen net geplukte zinnen als Nederlandstalige voorbeelden:
"De belangrijkste - en zeker de meest voorkomende - applicatie op een Unix systeem die niet, zoals vi of de GNU C-complier, tot het systeem zelf behoort, is waarschijnlijk Emacs."
"Achter ATI3 kunnen de volgende Firmware versies verschijnen: 1) V1.002-K56 of V1.0-K56 : dan heeft u een 1MB flashROM (K56Flex)""
Met vriendelijke groet,
Marijke



    Sybex Woordenboek Informatie en Telecommunicatie
    Internet searches
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search