KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Calibration: with a foil and/or base correction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Mar 24, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Metal industry
English term or phrase: Calibration: with a foil and/or base correction
Measurement equipment for coating thickness measurement
Gideon van Zoest
Local time: 04:30
Advertisement


Summary of answers provided
4met een correctie van de film en/of de basis
Henk Peelen
2Kalibreren: hierbij is rekening gehouden met de dikte van de folie en/of de basis.Annelies Vonk
2met een aanpassing van de folie- en/of basislaag
Chantal Henno


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
met een aanpassing van de folie- en/of basislaag


Explanation:
misschien kan dit het zijn.
't is maar een ideetje
groetjes,
chanti

Chantal Henno
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 406
Grading comment
een andere vertaling werd inmiddels gekozen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: een andere vertaling werd inmiddels gekozen

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met een correctie van de film en/of de basis


Explanation:
Kluwer:
foil = film


wat ook kan, wanneer het gaat meten plaatsvindt bij het aanbrengen van de deklaag:
met een correctie van de film en/of de base
Kluwer:
the base = het alkali, de base

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
een andere vertaling werd inmiddels gekozen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: een andere vertaling werd inmiddels gekozen

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kalibreren: hierbij is rekening gehouden met de dikte van de folie en/of de basis.


Explanation:
Een wat vrijere vertaling, maar wellicht toch bruikbaar.

Annelies Vonk
Netherlands
Local time: 04:30
PRO pts in pair: 23
Grading comment
een andere vertaling werd inmiddels gekozen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: een andere vertaling werd inmiddels gekozen




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search