KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Quarter-pitch

Dutch translation: kettingzaag van een kwart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 31, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Quarter-pitch
This is a certain size of saw chain.
Tina Vonhof
Canada
Local time: 17:04
Dutch translation:kettingzaag van een kwart
Explanation:
de afstand tussen de tanden van de zaag staan op een kwart van mekaar, kwart van een duim waarschijnlijk

Oxford Dictionary: the distance between successive corresponding points or lines, e.g. between the teeth of a cogwheel
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 18:04
Grading comment
Thank you this is very helpful. We'll just have to assume that what is true for a cogwheel
is also true for saw chain (not chain saw).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakettingzaag van een kwart
Laurent Slowack
naeen kettingzaag die op een bepaalde maat afgesteld is
Marijke Mayer


  

Answers


16 hrs
een kettingzaag die op een bepaalde maat afgesteld is


Explanation:
ik zou het voorlopig een beetje vrij vertalen, misschien moet je even een Internet search doen via chair-saws. Mijn Amerikaanse man wist het in elk geval niet, maar hij is ook niet echt in die materie thuis.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
kettingzaag van een kwart


Explanation:
de afstand tussen de tanden van de zaag staan op een kwart van mekaar, kwart van een duim waarschijnlijk

Oxford Dictionary: the distance between successive corresponding points or lines, e.g. between the teeth of a cogwheel


    Oxford Concise Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thank you this is very helpful. We'll just have to assume that what is true for a cogwheel
is also true for saw chain (not chain saw).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search