KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

'frontal area drag' and 'base drag'

Dutch translation: luchtweerstand voor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jun 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 'frontal area drag' and 'base drag'
Should be something like the friction at the front and at the back side of a car
Titia Meesters
Local time: 00:18
Dutch translation:luchtweerstand voor
Explanation:
als dit over auto's gaat is dit de luchtweerstand die op de voorkant van de wagen uitgeoefend wordt, de fameuze luchtweerstandscoëfficient. Hoe lager die is hoe sneller een wagen kan rijden, maar het kn best zijn dat een wagen van voor een lage weerstand heeft, maar vanonder of van achter een hoge en dan wordt hij dus weer trager. Base drag zou je uit je tekst moeten kunnen opmaken, het zou de weerstand van onder kunnen zijn of evt. de 'basis'-weerstand, het gemiddelde van alle weerstanden.
Selected response from:

Youp Kila
Belgium
Local time: 00:18
Grading comment
Bedankt voor je uitleg en je snelle reactie. Ik hoopte dat er een mooie term voor bestond maar blijkbaar is dat niet zo, dan is jouw oplossing bruikbaar. Weerstand is overigens iets anders dan een coëfficiënt. Base drag moet toch zoiets zijn als de drukweerstand (door onderdruk) op de achterkant.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaerodynamische sleepstroomT.E.E.T.
naluchtweerstand voorYoup Kila


  

Answers


19 mins
luchtweerstand voor


Explanation:
als dit over auto's gaat is dit de luchtweerstand die op de voorkant van de wagen uitgeoefend wordt, de fameuze luchtweerstandscoëfficient. Hoe lager die is hoe sneller een wagen kan rijden, maar het kn best zijn dat een wagen van voor een lage weerstand heeft, maar vanonder of van achter een hoge en dan wordt hij dus weer trager. Base drag zou je uit je tekst moeten kunnen opmaken, het zou de weerstand van onder kunnen zijn of evt. de 'basis'-weerstand, het gemiddelde van alle weerstanden.

Youp Kila
Belgium
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Bedankt voor je uitleg en je snelle reactie. Ik hoopte dat er een mooie term voor bestond maar blijkbaar is dat niet zo, dan is jouw oplossing bruikbaar. Weerstand is overigens iets anders dan een coëfficiënt. Base drag moet toch zoiets zijn als de drukweerstand (door onderdruk) op de achterkant.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aerodynamische sleepstroom


Explanation:
Zie ook uw vraag over "boat-tailing".

Deze verschijnselen hebben te maken met de werveling van de lucht, en niet met de weerstand. De inspanningen van wagenbouwers dragen op het vinden van een veilig evenwicht tussen enerszijds het drastisch verlagen van de luchtweerstand en anderszijds het binnen perken houden van de daaruit volgende wervelingen.

De ideale minimale luchtweerstand van een auto zou inderdaad voor gevolg hebben dat er onderaan een depressie onstaat waardoor die gewoon gaat zweven. En de bedoeling is toch om de wielen in perfekt kontakt met de weg te houden. Dus moet er een soort van vacuum (drag) van voor onder tot achter onder tot stand gebracht worden.

In de F1 was de beste toepassing ervan de door Colin Chapman (ondertussen verboden) uitgevonden "wing-cars", waar de onderzijde van de auto's er ging uitzien als een omgekeerde vliegtuigvleugel.

Hopelijk helpt dit.

Jan VAN AERSCHOT voor TEE Translations.

T.E.E.T.
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search