KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

industrial dangerous materials

Dutch translation: gevaarlijke industriële stoffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Apr 11, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: industrial dangerous materials
Het gaat hier letterlijk over gevaarlijke stoffen (bv. chemische stoffen). Vertaal ik "industrial dangerous materials" gewoon door "industriële, gevaarlijke stoffen"?
Sandra B.
Dutch translation:gevaarlijke industriële stoffen
Explanation:
Hoi,

Ik zou het zo op het eerste gezicht omdraaien, het zijn immers de industriele stoffen die gevaarlijk zijn en niet de gevaarlijke stoffen die industrieel zijn :-)

Ik weet dat "gevaarlijke industriële afvalstoffen" een officiële term is in de afvalverwerkingssector, maar in jouw tekst hoeft het natuurlijk niet noodzakelijkerwijs over afvalstoffen te gaan.

HTH,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagevaarlijke industriële stoffen
Carla Zwanenberg
naindustriële, gevaarlijke stoffen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins
industriële, gevaarlijke stoffen


Explanation:
Inderdaad (ik kan ook eenvoudigweg met 'JA' antwoorden:))

'Materials' moet in dergelijke context (bv. in een MSDS = Material Safety Data Sheet) door 'stoffen' vertaald worden.

Geen referenties nodig.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
gevaarlijke industriële stoffen


Explanation:
Hoi,

Ik zou het zo op het eerste gezicht omdraaien, het zijn immers de industriele stoffen die gevaarlijk zijn en niet de gevaarlijke stoffen die industrieel zijn :-)

Ik weet dat "gevaarlijke industriële afvalstoffen" een officiële term is in de afvalverwerkingssector, maar in jouw tekst hoeft het natuurlijk niet noodzakelijkerwijs over afvalstoffen te gaan.

HTH,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search