KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

we move at the speed of business

Dutch translation: Uw vlotte businesspartner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we move at the speed of business
Dutch translation:Uw vlotte businesspartner
Entered by: Els Govaerts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Apr 11, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: we move at the speed of business
Dat is het motto van een bedrijf.
Heeft iemand een leuk voorstel? Alvast bedankt.
Sandra B.
Uw vlotte businesspartner
Explanation:
Alles hangt af van de context. Ik zou in elk geval vrij vertalen, het is commercieel en moet vlot zijn.
Andere suggesties:
indien het om een B2B-bedrijf gaat: "voor een snelle groei van uw zakencijfer".
Ook: Vooruitgang in business-tempo (vind ik zelf minder goed).
Selected response from:

Els Govaerts
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUw vlotte businesspartner
Els Govaerts
nawe rennen (vooruit) tegen de snelheid van het zakenlevenxxxHenri


  

Answers


38 mins
we rennen (vooruit) tegen de snelheid van het zakenleven


Explanation:
Geluk ermee!

Alvast bedankt om punten toe te kennen aan dit antwoord.

xxxHenri
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Uw vlotte businesspartner


Explanation:
Alles hangt af van de context. Ik zou in elk geval vrij vertalen, het is commercieel en moet vlot zijn.
Andere suggesties:
indien het om een B2B-bedrijf gaat: "voor een snelle groei van uw zakencijfer".
Ook: Vooruitgang in business-tempo (vind ik zelf minder goed).


Els Govaerts
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search