KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Patent pending

Dutch translation: Patent is aangevraagd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 May 7, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Patent pending
to be used on a sales brochure, after particular features to denote that patents have been applied for and are now pending.
Kathryn
Dutch translation:Patent is aangevraagd.
Explanation:
There is not really a Dutch equivalent to Patent pending, therefore I would translate it with the above.
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napatent (of octrooi) in aanvraag (en in behandeling)
Evert DELOOF-SYS
naPatent is aangevraagd.Elizabeth van der Veen


  

Answers


6 mins
Patent is aangevraagd.


Explanation:
There is not really a Dutch equivalent to Patent pending, therefore I would translate it with the above.

Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
patent (of octrooi) in aanvraag (en in behandeling)


Explanation:
Patent = patent (octrooi, gepatenteerd artikel, soms: vergunning)
Pending: aangevraagd (en in behandeling)
Adding 'in behandeling' helps :)

No references needed. If you really need one, try:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search