KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

translation expertise

Dutch translation: vertaalknowhow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translation expertise
Dutch translation:vertaalknowhow
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 May 10, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: translation expertise
Is "vertaalexpertise" een goede suggestie?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 06:06
vertaalknowhow
Explanation:
Expertise betekent in het Nederlands "deskundig onderzoek", terwijl het Engelse expertise wijst op knowhow, deskundigheid.

Vaak gemaakte vertaalfout.
Selected response from:

Carole Raes
Local time: 06:06
Grading comment
Valse vrienden of "pitfalls", als ik me goed herinner :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeskundigheid op het gebied van vertalen/vertalingenMarije
navertaalknowhowCarole Raes
navertaalexpertise
Joep Muijs


  

Answers


12 mins
vertaalexpertise


Explanation:
Zonder de verdere context te kennen lijkt me deze vertaling OK.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
vertaalknowhow


Explanation:
Expertise betekent in het Nederlands "deskundig onderzoek", terwijl het Engelse expertise wijst op knowhow, deskundigheid.

Vaak gemaakte vertaalfout.


    Cursus uit mijn studententijd met "false friends"
Carole Raes
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Valse vrienden of "pitfalls", als ik me goed herinner :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deskundigheid op het gebied van vertalen/vertalingen


Explanation:
Inderdaad gevaar voor valse vrienden!


    Van Dale
Marije
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search