KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

quitarreses

Dutch translation: koeienvanger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 May 18, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quitarreses
Treinonderdeel - "chasse-bêtes" in het Frans. Het gaat waarschijnlijk om een soort "dierenruimer", te vergelijken met een "sneeuwruimer" om de dieren die zich op het spoor bevinden te verwijderen zodat hun lichaam, indien ze onder de trein zouden komen, niks kan stukmaken...
Marleen VANDEBROEK
Dutch translation:koeienvanger
Explanation:
Tenminste, als je dat V-vormige ding bedoeld dat stoomlocomotieven voorop hadden zitten. Een soort sneeuwschuiver van ijzer traliewerk.
Selected response from:

Youp Kila
Belgium
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakoeienvangerYoup Kila


  

Answers


25 mins
koeienvanger


Explanation:
Tenminste, als je dat V-vormige ding bedoeld dat stoomlocomotieven voorop hadden zitten. Een soort sneeuwschuiver van ijzer traliewerk.


    Mijn opa (lang dood) was bij de spoorwegen en gebruikte dat woord ervoor.
Youp Kila
Belgium
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search