KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Pressurization

Dutch translation: Breng de druk in de armband op in overeenstemming met de bloeddruk van de patient om ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 May 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pressurization
Manual from ECG machine. The whole sentence reads: "Pressurization to an optimum pressure can be done according to the patient's blood pressure to prevent excessive pressurization".
I have the impression here that pressurization means two different things? Any ideas?
Willemina
Dutch translation:Breng de druk in de armband op in overeenstemming met de bloeddruk van de patient om ...
Explanation:
overdruk (op de patient zijn arm te voorkomen)

Maw. Zorg dat je weet wat de normale bloddruk is van de patient en pomp de bloeddruk meter daarmee in overeenstemming op.

bv als de patient normaal 140/90 heft pomp dan de nloeddruk meter op tot ongeveer 160 ipv de standaard 200.

Ontzettend slecht engels zeg!

hoop dat het helpt.
Elizabeth
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ja de hele handleiding is vrij slecht geschreven dus het is aardig ploeteren!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBreng de druk in de armband op in overeenstemming met de bloeddruk van de patient om ...Elizabeth van der Veen
naop de optimale druk brengen / excessief druk
Davorka Grgic


  

Answers


37 mins
op de optimale druk brengen / excessief druk


Explanation:
Collection Gas (=GAZ82)
English Term pre-pressurization
Spanish Term presurización previa
Dutch Term op waterdruk brengen bij koude installatie

Collection Aeronautics (=AGD80)
English Term chemical pressurization
Definition the pressurization of propellant tanks in a rocket by exhaust gases or by gases generated for the purpose
Spanish Term presurización química
Dutch Term chemisch op druk brengen


Collection Aeronautics (=SPA84)
English Term tank pressurization
Definition process of maintaining the pressure inside the tank of an aircraft to improve external fluid flow
Spanish Term presurización del depósito
Dutch Term onderdrukzetting van de
tank


Document 6 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Aeronautics (=SPA84)
English Term cabin pressurization
Definition process of maintaining the pressure inside the cabin according to a standard value
Spanish Term presurización de la cabina
Dutch Term onderdrukzetting van de cabine


Good luck



    See above
Davorka Grgic
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Breng de druk in de armband op in overeenstemming met de bloeddruk van de patient om ...


Explanation:
overdruk (op de patient zijn arm te voorkomen)

Maw. Zorg dat je weet wat de normale bloddruk is van de patient en pomp de bloeddruk meter daarmee in overeenstemming op.

bv als de patient normaal 140/90 heft pomp dan de nloeddruk meter op tot ongeveer 160 ipv de standaard 200.

Ontzettend slecht engels zeg!

hoop dat het helpt.
Elizabeth


    fysiotherapie
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ja de hele handleiding is vrij slecht geschreven dus het is aardig ploeteren!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search