This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Inoperative ECG monitoring/QRS

Dutch translation: ECG monitor niet in werking/QRS

14:57 May 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Inoperative ECG monitoring/QRS
I would appreciate a little help with the entire sentence: "When the instrument is under the condition of inoperative ECG monitoring, the heart rate display goes blank and the QRS detection indicator displays no pulsation"

Many thanks
Willemina
Dutch translation:ECG monitor niet in werking/QRS
Explanation:
dit engels lijkt echt nergens op. Elendil's verklaring is goed. om hier nu een vertaling uit te toveren is niet zo eenvoudig!!!! Geef haar zeker punten voor 1 van de vragen.
Als het instrument op non-operatief ECG monitoren staat, is het hartslagscherm blank en de QRS waarnemingsmeter
geeft geen pols weer.

geweldig is het niet. sukses.
Selected response from:

Saskia
Local time: 08:03
Grading comment
Hartelijk dank voor je antwoord. Het was heel bruikbaar.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naQRS (detectie) indicator
Elizabeth van der Veen
naECG monitor niet in werking/QRS
Saskia
naAanvulling
Carla Zwanenberg


  

Answers


24 mins
QRS (detectie) indicator


Explanation:
QRS is een gedeelte van de hartslag weerggeven door de ECG als een lijn met dalen en pieken. De Pieken en dalen worden weergegeven met letters: P,Q,R,S,T. Die letters hoef je dus niet te vertalen, ze zijn universeel.

P= Atrium Depolarisatie
QRS= Ventriculaire deplarisatie ( de grootste driehoekige berg) Sorry geen teken programma hier anders zou ik het wel uittekenen!)
T= Ventriculaire repolaristie

Ik hoop dat het helpt!
Elizabeth


    Ben fysiotherapeut en behoorlijk getrained in hartrevalidatie.
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ECG monitor niet in werking/QRS


Explanation:
dit engels lijkt echt nergens op. Elendil's verklaring is goed. om hier nu een vertaling uit te toveren is niet zo eenvoudig!!!! Geef haar zeker punten voor 1 van de vragen.
Als het instrument op non-operatief ECG monitoren staat, is het hartslagscherm blank en de QRS waarnemingsmeter
geeft geen pols weer.

geweldig is het niet. sukses.

Saskia
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Hartelijk dank voor je antwoord. Het was heel bruikbaar.

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Aanvulling


Explanation:
In aanvulling op de andere suggesties zou je nog kunnen overwegen om:
"inoperative" met "buiten bedrijf" en
"goes blank" met "wordt uitgeschakeld" te vertalen.

FWIW,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search