KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

software localization

Dutch translation: softwarelokalisatie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software localization
Dutch translation:softwarelokalisatie
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 May 22, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: software localization
Is dit in het Nederlands met een koppelteken, of zonder?

-> software lokalisatie of software-lokalisatie?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 09:47
softwarelokalisatie
Explanation:
In het Nederlands worden samengestelde woorden volgens de regels aaneen geschreven, tenzij dit moeilijk leesbare combinaties oplevert.
In de praktijk kom je echter van alles tegen, vooral als het om combinaties zoals hier gaat, waarbij het eerste woord uit het Engels afkomstig is.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:47
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoftwarelokalisatie
Joep Muijs
nasoftwarelokalisatie
Carla Zwanenberg
nasoftwarelokalisatie
Evert DELOOF-SYS
naBoth are possible. With a hyphen is more frequent.
Davorka Grgic


  

Answers


6 mins
Both are possible. With a hyphen is more frequent.


Explanation:

Try Google


    ervaring
Davorka Grgic
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
softwarelokalisatie


Explanation:
1 woord

Cfr.: softwarebureau, softwareconcern, softwaregigant,softwareontwikkelaar enz.

Ref.:
Ons aller 'Groene Boekje'- Woordenlijst Nederlandse Taal (laatste editie)


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
softwarelokalisatie


Explanation:
In het Nederlands worden samengestelde woorden volgens de regels aaneen geschreven, tenzij dit moeilijk leesbare combinaties oplevert.
In de praktijk kom je echter van alles tegen, vooral als het om combinaties zoals hier gaat, waarbij het eerste woord uit het Engels afkomstig is.

Groeten,
Carla


    Schrijfwijzer, Jan Renkema
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
softwarelokalisatie


Explanation:
In het vakgebied (zoals eerder vermeld, ook het mijne!) is het al langer gebruikelijk deze samenstelling aaneen te schrijven.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search