KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Merchantability, etc

Dutch translation: verhandelbaarheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchantability
Dutch translation:verhandelbaarheid
Entered by: Jan Acx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jun 3, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Merchantability, etc
Is er ergens een geijkte formule voor dit?

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the duration of the express limited warranty and to the extent permitted by law any and all implied warranties are excluded
Jan Acx
Spain
Local time: 05:04
verhandelbaarheid
Explanation:
verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel.
Dit is de clausule die in de standaardcontracten van IBM staat. Dat weet ik uit ervaring.

Voor de zekerheid toch ook gezocht op Internet (op "verhandelbaarheid geschiktheid doel") en heel wat hits gevonden.
Selected response from:

Carole Raes
Local time: 05:04
Grading comment
thanks for you help
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverkoopbaarheid
Vidmantas Stilius
naverhandelbaarheidCarole Raes


  

Answers


4 mins
verhandelbaarheid


Explanation:
verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel.
Dit is de clausule die in de standaardcontracten van IBM staat. Dat weet ik uit ervaring.

Voor de zekerheid toch ook gezocht op Internet (op "verhandelbaarheid geschiktheid doel") en heel wat hits gevonden.


    Reference: http://www.hp.nl/country/nl/dut/termsofuse.htm
Carole Raes
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 140
Grading comment
thanks for you help
Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer: is what I would have used
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
verkoopbaarheid


Explanation:
bvb:

Indien enige garantie wordt verstrekt met betrekking tot de software, is deze beperkt tot het bepaalde in de gebruiksrechtovereenkomst. Behoudens de in de gebruiksrechtovereenkomst verleende garanties, wijst de stichting Studentenchipkaart hierdoor alle garanties met betrekking tot de software, daaronder begrepen alle impliciete garanties met betrekking tot verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel of eigendom, of garanties dat de software niet inbreukmakend is, van de hand.




    www.sck.nl/copyright.htm -
Vidmantas Stilius
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search