KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

soft top compartment

Dutch translation: Bergruimte voor cabriokap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Dec 3, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Weergave op display in auto
English term or phrase: soft top compartment
Lower soft-top compartment base!
Renate van den Bos
Local time: 17:16
Dutch translation:Bergruimte voor cabriokap
Explanation:
Door de aanwezigheid van elektromotoren is openen van de kap kinderlijk eenvoudig. Draai de D-vormige hendel in het midden van het dak 90° om en druk het vouwdak lichtjes naar boven. Druk vervolgens de knop op de midden-console in en de kap schuift automatisch open om vervolgens volledig te verdwijnen onder het gelijk met het koetswerk lopende deksel van de metalen bergruimte.

Shared with "regular" 3 Series convertibles is the thoughtful variable soft top compartment, which accommodates the folded top but allows increased cargo capacity when the top is raised. Conveniently positioned for raised or folded top via a lever in the trunk, this compartment increases trunk space significantly over that available when the top is folded.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 13:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

cabriokap of cabrioletkap
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 18:16
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Bergruimte voor cabriokap
vixen


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bergruimte voor cabriokap


Explanation:
Door de aanwezigheid van elektromotoren is openen van de kap kinderlijk eenvoudig. Draai de D-vormige hendel in het midden van het dak 90° om en druk het vouwdak lichtjes naar boven. Druk vervolgens de knop op de midden-console in en de kap schuift automatisch open om vervolgens volledig te verdwijnen onder het gelijk met het koetswerk lopende deksel van de metalen bergruimte.

Shared with "regular" 3 Series convertibles is the thoughtful variable soft top compartment, which accommodates the folded top but allows increased cargo capacity when the top is raised. Conveniently positioned for raised or folded top via a lever in the trunk, this compartment increases trunk space significantly over that available when the top is folded.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 13:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

cabriokap of cabrioletkap


    Reference: http://www.csi-auto.nl/carshopping/index.html?url=http://www...
    Reference: http://www.fast-autos.net/bmw/bmwe46m3cab.html
vixen
Greece
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1509
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marciam
41 mins

neutral  Leo te Braake | dutCHem: ik zie het eerste en laatste woord niet terug in de vertaling. Zelf wist ik ook alleen de middelste.. :-(
46 mins

agree  xxxRoelof: het gaat naar mijn idee om een tekst op een display, die een aanwijzing geeft: laat de onderzijde van het cabrio-compartiment zakken.
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen: with Roelof
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search