KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

rabbit light

Dutch translation: Indicatielampje voor hoge snelheid / hoge versnelling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rabbit light
Dutch translation:Indicatielampje voor hoge snelheid / hoge versnelling
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 3, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rabbit light
Hallo collega's, ben nog steeds bezig met de 'deicer'. Ik begrijp dat het een waarschuwingslicht betreft, maar ' rabbit light'? Ik krijg alleen maar hits met VW Rabbit lights :-). Iemand die hier bekend mee is? Bij voorbaat dank,
Marijke
If the speed limiter/governor senses that the throttle is not needed, the throttle will not come on when the RABBIT light is illuminated.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:44
Indicatielampje voor hoge snelheid / hoge versnelling
Explanation:
Pas een tekst vertaald over een hydraulische graafmachine. Deze machine had twee versnellingen. In de cabine bevonden zich indicatielampjes met daarop de afbeeldingen van respectievelijk een haas en een schildpad. De betekenis spreekt voor zich. Misschien wordt dat hier ook bedoeld. Vraag (indien mogelijk) de pdf van het bronbestand op.
Selected response from:

Jacques Wolse
Local time: 21:44
Grading comment
Jacques, hartelijk dank voor het snelle antwoord!
Groetjes, Marijke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Indicatielampje voor hoge snelheid / hoge versnellingJacques Wolse


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Indicatielampje voor hoge snelheid / hoge versnelling


Explanation:
Pas een tekst vertaald over een hydraulische graafmachine. Deze machine had twee versnellingen. In de cabine bevonden zich indicatielampjes met daarop de afbeeldingen van respectievelijk een haas en een schildpad. De betekenis spreekt voor zich. Misschien wordt dat hier ook bedoeld. Vraag (indien mogelijk) de pdf van het bronbestand op.

Jacques Wolse
Local time: 21:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Jacques, hartelijk dank voor het snelle antwoord!
Groetjes, Marijke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: kan bijna niet anders - aardige vondst
5 mins

agree  Channa Montijn
8 mins

agree  vixen: lijkt me plausibel
55 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
1 hr

agree  Kate Hudson: it just depends on whether you see it as a hare (proverbial) or a rabbit
1 hr

agree  avantix
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search