This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

establish

Dutch translation: verbinding tot stand brengen

14:52 Dec 4, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: establish
Establish a connection (telefoon)
Renate van den Bos
Local time: 11:11
Dutch translation:verbinding tot stand brengen
Explanation:
.
Selected response from:

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 03:11
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11verbinding tot stand brengen
Miriam Linschoten, PhD (X)
5 +2maak (een) verbinding
Evert DELOOF-SYS
5een verbinding opzetten
Edward Vreeburg
3een verbinding realiseren
Henk Peelen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
verbinding tot stand brengen


Explanation:
.

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 03:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdRem
1 min
agree  vixen
4 mins
agree  Corella Nijsse (X)
15 mins
agree  avantix
20 mins
agree  Jacqueline van der Spek
34 mins
agree  Channa Montijn
44 mins
agree  Meturgan
7 hrs
agree  J. Leo (X)
16 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
17 hrs
agree  Liesbeth Huijer
18 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maak (een) verbinding


Explanation:
is alvast één mogelijkheid.

... maken met het internet zonder daarbij je telefoon te gebruiken. Daarvoor maak je met je laptop, die is voorzien van een wifi-kaartje verbinding met een 'base ...
www.surfkit.nl/knowledge/mobiel/home.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: zonder 'een' (denk ik)
1 min
agree  Edward Vreeburg: yep of "opzetten"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
een verbinding opzetten


Explanation:
Het hangt er een beetje van af wat je allemaal van plan bent, als je met een sateliettelefoon aan de slag moet of zo....

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een verbinding realiseren


Explanation:
technisch

gewoon:
contact maken
bellen opbellen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search