KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

balancing (and/or protective) surface

Dutch translation: contralaag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancing surface
Dutch translation:contralaag
Entered by: Gideon van Zoest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Dec 8, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: balancing (and/or protective) surface
beschermlaag / -coating op laminaat; wat is het verschil tussen balancing en protective?
Gideon van Zoest
Local time: 15:22
tegenlaag, contralaag
Explanation:
Een beschermoppervlak beschermt. Maar vaak niet alleen dat: omdat het om ander materiaal gaat dan het substraat (anders was bescherming immers zinloos!) kan hij zich ook anders gedragen, bv harder krimpen dan het substraat.
Soms geeft men daarom ook de onderkant zo'n oppervlakteafwerking, maar nu meer voor het evenwicht.

vraag me echter niet naar de vaktermen...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:22
Grading comment
Hartelijk dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3tegenlaag, contralaag
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tegenlaag, contralaag


Explanation:
Een beschermoppervlak beschermt. Maar vaak niet alleen dat: omdat het om ander materiaal gaat dan het substraat (anders was bescherming immers zinloos!) kan hij zich ook anders gedragen, bv harder krimpen dan het substraat.
Soms geeft men daarom ook de onderkant zo'n oppervlakteafwerking, maar nu meer voor het evenwicht.

vraag me echter niet naar de vaktermen...


Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1316
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa: contralaag heb ik gevonden voor parket: http://www.becewe-nova.nl/HOMEPAGE_bestanden/paginas/laminaa... Dat zit inderdaad aan de onderkant.
48 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs

agree  Saskia Steur: contralaag - het tegengaan van scheluwtrekken, verschillen in rek en krimp en ontstaan van naden en kieren
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search