This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

command key

Dutch translation: opdrachttoets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command key
Dutch translation:opdrachttoets
Entered by: Henk Peelen

15:28 Dec 9, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: command key
To select multiple commodities, click the first item, and then hold down your CTRL or Command Key, and click up to four (4) additional items.
Dit geldt voor 'IBM compatible PC's'
Renate van den Bos
Local time: 09:34
opdrachttoets
Explanation:
het lijkt me de Macintosh-variant van de Ctrl-toets

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie:
command key = opdrachttoets: toets waarmee een opdracht kan worden uitgevoerd, bijvoorbeeld opslaan, vervangen e cetera. Zal vaak een functietoets zijn. Op het originele Macintosh-toetsenbord, een speciale toets vergelijkbaar met Ctrl.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:34
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5opdrachttoets
Henk Peelen
5instructietoets
Els Immegeers
3Command-toets - Commando-toets
Nadjezda Heymans (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instructietoets


Explanation:
= key which enables to perform a command function assigned to the key by the system program

vertaling door "groep dr.G.Adriaens,KUL" - Eurodicautom


Els Immegeers
Belgium
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
opdrachttoets


Explanation:
het lijkt me de Macintosh-variant van de Ctrl-toets

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie:
command key = opdrachttoets: toets waarmee een opdracht kan worden uitgevoerd, bijvoorbeeld opslaan, vervangen e cetera. Zal vaak een functietoets zijn. Op het originele Macintosh-toetsenbord, een speciale toets vergelijkbaar met Ctrl.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Channa Montijn
19 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
30 mins
agree  Jacqueline van der Spek
44 mins
agree  Chantal Henno
2 hrs
agree  Linda Switten
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Command-toets - Commando-toets


Explanation:
COMMAND = Modifier toets op Apple Macintosh computers, naast Shift, Control en Alternate. De Mac heeft dus een modifier toets extra in vergelijking met PC en Atari. De Command-toets alleen doet niets, maar moet altijd in combinatie met een andere toets worden gebruikt. Bijvoorbeeld: [COMMAND]-[Q] is Quit, [COMMAND]-[O] is Open. Veel Mac-gebruikers noemen dit niet command, maar 'appeltje' of 'klaver' door het symbool wat op deze toets staat. Dat kan leuke woordspelingen opleveren, bijvoorbeeld APPELPUNT ([COMMAND]-[.]) voor het onderbreken van een operatie. De 'klaver' schijnt overigens een oud Zweeds symbool te zijn voor 'kasteel'. Power-users zeggen Command.


Neem bijvoorbeeld de Commando-toets op het toetsenbord. In het begin noemen gebruikers dit de Apple-toets, aangezien er een appeltje op is afgebeeld, maar "Teach Yourself the iMac in 24 Hours" geeft in de index zowel de "Apple key" en "Command key." De index in "iMac FYI" noemt het de "Apple logo key," en dat kan weer verwarring zaaien. "The iMac for Dummies" heeft geheel geen Command key in de index, maar het heeft wel weer aanwijzen, dubbelklikken, enz. opgenomen.


    Reference: http://www.mopro.nl/achtergrond/begrippenlijst.html
    Reference: http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/nl/tidbits-nl-577.html
Nadjezda Heymans (X)
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search