KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

(hookstick operated)

Dutch translation: met pikhaakbediening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hookstick operated
Dutch translation:met pikhaakbediening
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Dec 9, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Sterkstroomtechniek
English term or phrase: (hookstick operated)
Outdoor disconnect switch operation (hookstick operated)

Dit hoort weer onder de werkzaamheden aan gepantserde apparatuur: stroom/spanningsonderbreker bedienen van buitenaf.
Hierbij lijkt de gevraagde term het type afstandbediening (een haak aan een stok?).
Het alternatief is "gang operated from grade", en dat is helemaal abacadabra voor mij.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:32
bediend met een pikhaak; pikhaakbediening
Explanation:
is dat iets voor hookstick operated?

Anders gewoon stok met haak

Internetreferentie:
“If I were to design a hookstick operated switch, this would be it.” This is what one of our customers proclaimed after examining the Cleaveland/Price LCO-C switch. The thoughtful engineering which has been put into the development of the LCO-C is evident in reviewing the design features and material selection.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:32
Grading comment
Deze was de makkelijkste van de twee, en heb ik na jouw bevestiging ook zo gebruikt; De 'gang operated from grade" kom je bij diverse eneriemaatschappijen in de USA tegen op het web, maar niets dat me ook maar enig iedd geeft. Ik zal deze nog afzonderlijk potsen, misschien trekt dat de aandacht van anderen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2bediend met een pikhaak; pikhaakbediening
Henk Peelen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bediend met een pikhaak; pikhaakbediening


Explanation:
is dat iets voor hookstick operated?

Anders gewoon stok met haak

Internetreferentie:
“If I were to design a hookstick operated switch, this would be it.” This is what one of our customers proclaimed after examining the Cleaveland/Price LCO-C switch. The thoughtful engineering which has been put into the development of the LCO-C is evident in reviewing the design features and material selection.



    Reference: http://www.cleavelandprice.com/LCOC.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Deze was de makkelijkste van de twee, en heb ik na jouw bevestiging ook zo gebruikt; De 'gang operated from grade" kom je bij diverse eneriemaatschappijen in de USA tegen op het web, maar niets dat me ook maar enig iedd geeft. Ik zal deze nog afzonderlijk potsen, misschien trekt dat de aandacht van anderen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search