KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

extruded sections

Dutch translation: opgebouwd/samengesteld uit geëxtrudeerde delen,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extruded sections
Dutch translation:opgebouwd/samengesteld uit geëxtrudeerde delen,...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Jun 16, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extruded sections
This is from a manual of an airknife produced in "aluminium aloy, constructed from extruded sections".
Anyone?
Willemina
opgebouwd/samengesteld uit geëxtrudeerde delen,...
Explanation:
secties enz.

Gewoon 'geëxtrudeerd' gebruiken.
Bv.: www.thermal.nl/Produkten/Wicona/50E/50e.html

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:37
Grading comment
Hartelijk dank - zal ik gebruiken!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextrusieprofielenGeorges PETIT
nageëxtrudeerde delen
txaccuracy
naopgebouwd/samengesteld uit geëxtrudeerde delen,...
Evert DELOOF-SYS
nauitgeperste / uitgeknepen gedeeltes
Marijke Mayer


  

Answers


38 mins
uitgeperste / uitgeknepen gedeeltes


Explanation:
Het lijkt me alleen wat moeilijk met aluminium, alhoewel men ook met aluminium kan lassen.
Ik heb op m'n werk nog een technisch woordenboek, kan je tot maandag wachten als niemand anders er mee komt?
Marijke Mayer


    VanDAle E-N extrude=uitknijpen
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opgebouwd/samengesteld uit geëxtrudeerde delen,...


Explanation:
secties enz.

Gewoon 'geëxtrudeerd' gebruiken.
Bv.: www.thermal.nl/Produkten/Wicona/50E/50e.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank - zal ik gebruiken!
Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
geëxtrudeerde delen


Explanation:
Ik zou inderdaad ook geëxtrudeerde delen gebruiken. Extrusie is een proces waarbij staal (of plastic) tot hoge temperaturen verwarmd word en dan uitgerekt (bij gebrek aan een beter Nederlands woord) tot voornl. platte platen. Hiervan worden dan producten gemaakt of uitgesneden.


    10 jaar plastic industrie ervaring
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
extrusieprofielen


Explanation:
Aluminium wordt meestal gewalst (platen) of geëxtrudeerd (profielen)en ook nog wel gegoten. Ik ben met mijn eigen antwoord niet voor 100% gelukkig ..., maar wie is het wel.
Succes ermee!


Georges PETIT
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search