KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

light gauge transport outlet covers

Dutch translation: lichtgewicht afsluiters die de uitlaten tijdens het transport beschermen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jun 16, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light gauge transport outlet covers
This is in a manual for a blower and the sentence goes: "It must not be operated independetly without securely blanking off the outlet port - note: the light gauge transport outlet covers are not strong enough for this purpose".
Any ideas? Thanks
Willemina
Dutch translation:lichtgewicht afsluiters die de uitlaten tijdens het transport beschermen
Explanation:
Het gaat volgens mij over afsluiters van de uitlaten die alleen tijdens het transport worden gebruikt. Ik weet niet of je het beste afsluitklep, afsluitdeksel, afsluitdop of nog iets anders kunt gebruiken, daarvoor moet je eigenlijk weten hoe die dingen eruit zien, maar dit lijkt me zo'n beetje de betekenis van het geheel...

HTH
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 21:02
Grading comment
Hartelijk dank Carla, dat was precies het antwoord waar ik naar zocht!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalichtgewicht afsluiters die de uitlaten tijdens het transport beschermen
Carla Zwanenberg
nalichtgewicht transporteerbare uitlaatkleppen
Jan Acx


  

Answers


2 hrs
lichtgewicht transporteerbare uitlaatkleppen


Explanation:
outlet covers=uitlaatkleppen
misschien ook uitlaatafsluitingen
uitgangskleppen

lightgauge=lichtgewicht


    Van Dale
    google & Eurodicon
Jan Acx
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
lichtgewicht afsluiters die de uitlaten tijdens het transport beschermen


Explanation:
Het gaat volgens mij over afsluiters van de uitlaten die alleen tijdens het transport worden gebruikt. Ik weet niet of je het beste afsluitklep, afsluitdeksel, afsluitdop of nog iets anders kunt gebruiken, daarvoor moet je eigenlijk weten hoe die dingen eruit zien, maar dit lijkt me zo'n beetje de betekenis van het geheel...

HTH
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk dank Carla, dat was precies het antwoord waar ik naar zocht!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search