KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

folding plate structure

Dutch translation: harmonicastructuur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folding plate structure
Dutch translation:harmonicastructuur
Entered by: Linda Ferwerda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Dec 15, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: folding plate structure
This will be a folding plate structure that hugs the shape of the building and blends directly into the atrium’s glass facade.

Het gaat over een glazen dak.
Linda Ferwerda
Local time: 22:33
harmonicastructuur/zaagtanddak/sheddak/jalouziedak
Explanation:
Folding plate is harmonica. Daggik...
Als het een dakis, wordt het een fabrieksdak met een dergelijke structuur. Dat kun je ook een harmonicadak noemen, of een zaagtanddag (vanwege de doorsnee met ongelijke hoeken) of een jalouziedak (glas naar de noordzijde, pannen naar de zuidzijde). Maar in sinds de 19e eeuwse textielfabrieken heet zo'n dak vanouds een sheddak.
Hoe je dat doet met een geheel glazen dak (bedoelde je dat?), mag je zelf oplossen :-)
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:33
Grading comment
Dank je wel, Leo. Ik heb gekozen voor harmonicastructuur.

Groeten,

Linda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3harmonicastructuur/zaagtanddak/sheddak/jalouziedak
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmonicastructuur/zaagtanddak/sheddak/jalouziedak


Explanation:
Folding plate is harmonica. Daggik...
Als het een dakis, wordt het een fabrieksdak met een dergelijke structuur. Dat kun je ook een harmonicadak noemen, of een zaagtanddag (vanwege de doorsnee met ongelijke hoeken) of een jalouziedak (glas naar de noordzijde, pannen naar de zuidzijde). Maar in sinds de 19e eeuwse textielfabrieken heet zo'n dak vanouds een sheddak.
Hoe je dat doet met een geheel glazen dak (bedoelde je dat?), mag je zelf oplossen :-)


    Reference: http://web.inter.nl.net/users/gerlo/Erfgoed/ppages/ppage2.ht...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1316
Grading comment
Dank je wel, Leo. Ik heb gekozen voor harmonicastructuur.

Groeten,

Linda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search