"Search for a suitable driver for my device"
Dutch translation: Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jan 16, 2004 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat |
| ||
| 5 | Zoek naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat Explanation: volgens mij verschijnt deze melding wanneer de PC aan het zoeken is, daarom heb ik de infinitief gebruikt -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 06:57:13 (GMT) -------------------------------------------------- Ook als search een zelfstandig naamwoord is, kun je het misschien toch beter vertalen als: Zoekt naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat dat wil zeggen: de PC zoekt naar een geschikt stuurprogramma voor mijn apparaat |
| |
Grading comment
| ||
