This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

widowing techniques

Dutch translation: venstertechnieken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windowing techniques
Dutch translation:venstertechnieken
Entered by: AdRem

08:54 Jan 23, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Nuclear medicine
English term or phrase: widowing techniques
Color Bar Enhancements with Different Widowing Techniques

Het gaat hier om software voor de verwerking van beelden gebruikt in de nucleaire geneeskunde
AdRem
Local time: 05:24
Windowing-technieken; venstertechnieken
Explanation:
In ieder geval is het in de brontaal wiNdowing techniques.

Grapjas! We hebben al een woordenboek geneeskunde, dat geschreven is door meneer Kerkhof, en nu ga jij nog eens beginnen met widowing techniques.

Vertaling weet ik nog niet helemaal goed

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:12:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Venstertechnieken

volgens deze referenties:
http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/research/P/3H86/project3H860...
Man-computer interactions through windowing techniques.


http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/onderzoek/P/3H86/project3H86...
Venstertechnieken bij het werken met computerdisplays.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Veel treffers voor \"venstertechnieken\"
http://www.hcopleidingen.nl/opleidingen/corel/wp.html
Voorkennis
Windows Basis, waarbij de deelnemer vaardig dient te zijn in: muisgebruik, openen en sluiten van bestanden, venstertechnieken, omgaan met dialoogvensters, omgaan met bestanden via de Verkenner (Explorer).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind dat Pinkhof veel beter bij de pinken is met zijn / haar pogingen het lezerspubliek het hof te maken.

Zeg nou zelf, dat verkoopt toch niet \"geneeskundig woordenboek van kerkhof\"?
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:24
Grading comment
Bedankt om me uit mijn 'agonie' te bevrijden! Inderdaad, zo 'doodeenvoudig' is het.
Om het rijtje compleet te maken, dacht ik nog even aan 'Widow Orphan Control' in de Microsoft glossary en wou toch even zeker spelen.

Bedankt nog een keertje en nog een 'doodleuk' weekend ;-))

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Windowing-technieken; venstertechnieken
Henk Peelen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Windowing-technieken; venstertechnieken


Explanation:
In ieder geval is het in de brontaal wiNdowing techniques.

Grapjas! We hebben al een woordenboek geneeskunde, dat geschreven is door meneer Kerkhof, en nu ga jij nog eens beginnen met widowing techniques.

Vertaling weet ik nog niet helemaal goed

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:12:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Venstertechnieken

volgens deze referenties:
http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/research/P/3H86/project3H860...
Man-computer interactions through windowing techniques.


http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/onderzoek/P/3H86/project3H86...
Venstertechnieken bij het werken met computerdisplays.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Veel treffers voor \"venstertechnieken\"
http://www.hcopleidingen.nl/opleidingen/corel/wp.html
Voorkennis
Windows Basis, waarbij de deelnemer vaardig dient te zijn in: muisgebruik, openen en sluiten van bestanden, venstertechnieken, omgaan met dialoogvensters, omgaan met bestanden via de Verkenner (Explorer).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind dat Pinkhof veel beter bij de pinken is met zijn / haar pogingen het lezerspubliek het hof te maken.

Zeg nou zelf, dat verkoopt toch niet \"geneeskundig woordenboek van kerkhof\"?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Bedankt om me uit mijn 'agonie' te bevrijden! Inderdaad, zo 'doodeenvoudig' is het.
Om het rijtje compleet te maken, dacht ik nog even aan 'Widow Orphan Control' in de Microsoft glossary en wou toch even zeker spelen.

Bedankt nog een keertje en nog een 'doodleuk' weekend ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: dood gelachen!
6 mins
  -> je bent nog adremmer dan Ad Rem!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik dacht ook aan een typfout, inderdaad.
19 mins
  -> ik moest eerlijk gezegd gelijk al een beetje aan venstertechnieken denken, typfout kwam niet zo bij me op
agree  Leo te Braake | dutCHem: widowing techniques wordt wel degelijk gebezigd: door engelse duivenmelkers.
32 mins
  -> OK, maar in deze context zouden het eerder duivelse engelenmakers zijn.
agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
  -> Jij woont aan de kerkstraat en bent ongelooflijk bij de pinken. Je voelt je natuurlijk hartstikke thuis bij Pink- en Kerkhof. Zelfs bij de partnerkeuze schijnt het te hebben meegespeeld.
agree  Gerard de Noord: venstertechnieken
1 hr
  -> dacht ik het niet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search