KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

boom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jul 2, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boom
Vlassenroot is able to cut and to bend for a lot of customers but we decided to invest mainly in three niche markets. The first niche market that we are active in is the production of boom for the telescopic crane business and there we are one of the leaders. The second market that we are active in is the market of produced rails for the silent bridges.
Jan Acx
Spain
Local time: 13:18
Advertisement


Summary of answers provided
4giek
Marc Van de Velde, MNI
nareference
txaccuracy
nakraanarmen
txaccuracy
nahofdarm / kraanboom
Davorka Grgic


  

Answers


58 mins
hofdarm / kraanboom


Explanation:

Eurodicautom gives:

Collection Agriculture (machines) (=MAG70)
English Term flexible shaft;
telescopic boom
Spanish Term brazo telescópico
Dutch Term telescooparm

Collection Agriculture (machines) (=MAG70)
English Term adjustable boom;
telescopic boom;
trombone boom
Spanish Term 1)barra de pulverización ajustable;
aguilón ajustable;
2)barra de pulverización telescópica
Dutch Term verstelbare spuitboom;
telescopische spuitboom

Collection Harbours (=HAV78)
English Term crane boom
Dutch Term kraanboom

Collection Harbours (=HAV78)
English Term basic boom of crane
Dutch Term hoofdarm van kraan

Collection Calls for tenders (Building) (=BAT83)
English Term lorry-mounted telescopic crane
Dutch Term telescoopkran op truck

HTH




    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Davorka Grgic
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kraanarmen


Explanation:
A crane boom is the outermost arm
of a crane.

Ik denk dat je crane boom het beste kunt vertalen met kraanarm, in dit geval mv. dus kraanarmen (boom word gebruikt voor ev. en mv.).

Zie ook de referentie hieronder en vele andere hits op Google.

Succes


    Reference: http://www.ansink.nl/prodgroep/heftruck/kraanarm.html
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reference


Explanation:
Sorry, er ging blijkbaar iets niet helemaal goed. Hier is de referentie:

http://www.ansink.nl/prodgroep/heftruck/kraanarm.html

txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2469 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giek


Explanation:
"giek" is the more thechnical name for "kraanarm"

Marc Van de Velde, MNI
Philippines
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search