KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

2-stroke engine

Dutch translation: tweetakt motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-stroke engine
Dutch translation:tweetakt motor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jul 18, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 2-stroke engine
The entire sentence is as follows: 'X will use our reduced-emission, 2-stroke engine fuel-handling technology in some of its own products. Any help is appreciated.
Tina Vonhof
Canada
Local time: 23:35
tweetaktmotor
Explanation:
verouderd type motor die loopt op mengsmering (mengsel van olie en benzine). Worden tegenwoordig eigenlijk uitsluitend nog sommige tweewielers mee uitgerust. In de jaren '50 tamelijk populair, o.a. aandrijving van DKW, Panhard, Saab (oude types)en laatstelijk in DDR-auto's: Trabant en Wartburg.
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 07:35
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg. Deze motoren worden blijkbaar nog wel gebruikt,
in dit geval in land- en tuinbouwgereedschappen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tweetaktmotorlkoch99
natweetaktmotor
avantix


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
tweetaktmotor


Explanation:
wat een tweetaktmotor met verminderde uitlaatgassen te maken heeft is mij niet helemaal zeker


    Reference: http://home.hetnet.nl/~kmt85/Motorblok.htm
lkoch99
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: het is v.w.b. emissie een verbeterde tweetakt
8 hrs

agree  Evert DELOOF-SYS
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
tweetaktmotor


Explanation:
verouderd type motor die loopt op mengsmering (mengsel van olie en benzine). Worden tegenwoordig eigenlijk uitsluitend nog sommige tweewielers mee uitgerust. In de jaren '50 tamelijk populair, o.a. aandrijving van DKW, Panhard, Saab (oude types)en laatstelijk in DDR-auto's: Trabant en Wartburg.

avantix
Netherlands
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 366
Grading comment
Hartelijk dank voor de uitleg. Deze motoren worden blijkbaar nog wel gebruikt,
in dit geval in land- en tuinbouwgereedschappen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Michels: Helemaal mee eens. Staat ook in Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek.
7 hrs

disagree  Wouter van Kampen: verouderd?! hoezo verouderd?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search