KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

"dead spots"

Dutch translation: blinde vlekken, dode hoeken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jul 24, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "dead spots"
This has to do with loudspeakers systems. The entire sentence goes: The XXXX portable speakers are free of any "dead spots". Any idea? Thanks for any help.
Willemina
Dutch translation:blinde vlekken, dode hoeken
Explanation:
geleend uit andere taalsferen, maar begrijpelijke overdracht, meen ik, zowel wanneer het gaat om 'dips' in de frequentieweergave als om gaten in het stereobeeld
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 06:32
Grading comment
Hartelijk dank aan allen voor de hulp. Ik denk dat ik "dode hoeken" gebruik om het Nederlands te houden en het voor niet-specialisten begrijpelijk te laten zijn.

Nogmaals mijn dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nablinde vlekken, dode hoekenPaul Adriaenssens
nablinde vlekken, dode hoekenPaul Adriaenssens
nagaten in de resonantielkoch99
naIk zou het niet vertalen.
txaccuracy
nadead spots
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
dead spots


Explanation:
I would leave sa it is.

Thunnissen & Verhaegen - BAGEND
... van andere fabrikanten, is de perfecte overgang van luidspreker naar luidspreker.
Geen hot spots of dead spots en zonder ìdruk' op je oren. De R uitvoering is ...
www.t-v.nl/bagend/be-equip.htm

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Ik zou het niet vertalen.


Explanation:

Ik vermoed dat het hier gaat om de plaatsen waar het geluid niet te horen is. Het geluid uit deze boxen schijnt heel goed te zijn en er is geen enkele "dead spot". Je zou "dead spots"
kunnen vertalen met "dode plekken", ik weet er zo gauw geen andere vertaling voor. Het Engels blijft waarschijnlijk beter.

De referentie hieronder vertelt je meer !

Succes:)

Christa


    Reference: http://www.jdbsound.com/art/eval2.htm
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
gaten in de resonantie


Explanation:
"In één oogopslag is nu te zien dat bepaalde resonantiemodi geconcentreerd zijn rondom een paar frekwenties, terwijl daar tussenin grote 'lege' ruimtes liggen. Deze "gaten" zijn minstens zo schadelijk als de samenvallende modi; de gaten zorgen ervoor dat de pieken nog eens extra hoorbaar worden — ze steken af!"




    Reference: http://www.thingman.myweb.nl/zelfwerk.htm
lkoch99
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
blinde vlekken, dode hoeken


Explanation:
geleend uit andere taalsferen, maar begrijpelijke overdracht, meen ik, zowel wanneer het gaat om 'dips' in de frequentieweergave als om gaten in het stereobeeld


    nat sp, componist elektronische muziek
Paul Adriaenssens
Local time: 06:32
Grading comment
Hartelijk dank aan allen voor de hulp. Ik denk dat ik "dode hoeken" gebruik om het Nederlands te houden en het voor niet-specialisten begrijpelijk te laten zijn.

Nogmaals mijn dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
blinde vlekken, dode hoeken


Explanation:
geleend uit andere taalsferen, maar begrijpelijke overdracht, meen ik, zowel wanneer het gaat om 'dips' in de frequentieweergave als om gaten in het stereobeeld


    nat sp, componist elektronische muziek
Paul Adriaenssens
Local time: 06:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search