KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

field testing system

Dutch translation: praktijktestsysteem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field testing system
Dutch translation:praktijktestsysteem
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jul 24, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: field testing system
The company field tests its products before they go into actual production. They have developed a computer system for gathering and tracking the field test data.
Tina Vonhof
Canada
Local time: 11:16
praktijktestsysteem
Explanation:
Hallo Tina,

De term "field test" wordt in het Nederlands vrij vaak onvertaald gelaten; ik krijg met Google en Altavista redelijk veel hits. Ik kom ook een paar keer de letterlijke vertaling "test in het veld" tegen. In de meeste gevallen lijkt "praktijktest" de lading wel te dekken.
Voor "field testing system" zou je dus misschien "praktijktestsysteem" of meer omschrijvend "systeem voor het uitvoeren van praktijktesten" kunnen gebruiken.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:16
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestsysteem in de praktijkxxxHenri
napraktijktestsysteem
Carla Zwanenberg


  

Answers


2 hrs
praktijktestsysteem


Explanation:
Hallo Tina,

De term "field test" wordt in het Nederlands vrij vaak onvertaald gelaten; ik krijg met Google en Altavista redelijk veel hits. Ik kom ook een paar keer de letterlijke vertaling "test in het veld" tegen. In de meeste gevallen lijkt "praktijktest" de lading wel te dekken.
Voor "field testing system" zou je dus misschien "praktijktestsysteem" of meer omschrijvend "systeem voor het uitvoeren van praktijktesten" kunnen gebruiken.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
testsysteem in de praktijk


Explanation:
in the field =
in (de) praktijk

xxxHenri
Local time: 19:16
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search