KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

Please Do not Pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Jul 29, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Please Do not Pack
Please Do Not Pack
Perry Grimmett
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Niet Verpakken a.u.b./aub
Evert DELOOF-SYS
naNiet vertrekken a.u.b. / niet inpakken a.u.b.xxxHenri
naNiet verpakken a.u.b.Marije


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Niet Verpakken a.u.b./aub


Explanation:
= Please do not pack

a.u.b. = short for alsjeblieft/alsjeblief/alstublieft (please)

No references needed. Lots of hits -if needed- at www.google.com


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Niet verpakken a.u.b.


Explanation:
Previous translation was all right, but 'verpakken' should not be written with capital v and you do need dots in the abbreviation a.u.b.


    6 years experience
Marije
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Niet vertrekken a.u.b. / niet inpakken a.u.b.


Explanation:
Please note there are two meanings:

1] Do not go away, please

2] Do not wrap it, please



xxxHenri
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search