KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

the trim

Dutch translation: trim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim
Dutch translation:trim
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Aug 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the trim
"The trim won't move". Dit zegt een piloot net voor hij een noodlanding moet maken.

kan iemand mij hiermee helpen?
Sandra
trim
Explanation:
De trim is een van de stuurorganen van een vliegtuig. Op deze pagina wordt het mooi uitgelegd:

http://members.home.nl/terhorst.m/theorie.html

De trim
Een vliegtuig is zo ontworpen dat in en eenparige rechtlijnige vlucht een stabiele toestand kan worden bereikt. Hierbij zijn er geen stuurbewegingen nodig. Een vlieger zou dan het stuur los kunnen laten. In alle andere situaties zal de vlieger een zeker druk of trekkracht op het stuur moeten uitoefenen om nog steeds dezelfde
rechtlijnige vlucht te kunnen vliegen. Een voorbeeld hiervan is horizontaal vliegen met een lage snelheid vraagt een grotere invalshoek van de vleugels, dus een hoge neusstand. In zo'n geval moet constant iets aan het stuurwiel worden getrokken om de stand van het vliegtuig e kunnen blijven handhaven. Om de genoemde trekkracht op te heffen is een hoogteroertrim aangebracht,welke in de cockpit met een trimwiel wordt bediend.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrim
Carla Zwanenberg


  

Answers


11 mins
trim


Explanation:
De trim is een van de stuurorganen van een vliegtuig. Op deze pagina wordt het mooi uitgelegd:

http://members.home.nl/terhorst.m/theorie.html

De trim
Een vliegtuig is zo ontworpen dat in en eenparige rechtlijnige vlucht een stabiele toestand kan worden bereikt. Hierbij zijn er geen stuurbewegingen nodig. Een vlieger zou dan het stuur los kunnen laten. In alle andere situaties zal de vlieger een zeker druk of trekkracht op het stuur moeten uitoefenen om nog steeds dezelfde
rechtlijnige vlucht te kunnen vliegen. Een voorbeeld hiervan is horizontaal vliegen met een lage snelheid vraagt een grotere invalshoek van de vleugels, dus een hoge neusstand. In zo'n geval moet constant iets aan het stuurwiel worden getrokken om de stand van het vliegtuig e kunnen blijven handhaven. Om de genoemde trekkracht op te heffen is een hoogteroertrim aangebracht,welke in de cockpit met een trimwiel wordt bediend.

Groeten,
Carla


    Reference: http://members.home.nl/terhorst.m/theorie.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search