ATM/down

Dutch translation: Geldautomaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:34 Aug 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ATM/down
- "you'd better go to your ATM"
- They're already down.

Dat zegt een televisiemaker tegen een journalist
als ze horen dat een bom het hele communicatienetwerk kan verstoren.
Sandra
Dutch translation:Geldautomaat
Explanation:
Automated Teller Machine.

De vertaling (vrij):

- Ik zou maar snel wat geld opnemen uit de geldautomaat.

- Die werken al niet meer.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Geldautomaat
Boudewijn van Milligen
naSorry I couldn´t find more.
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
Sorry I couldn´t find more.


Explanation:
asynchronous transfer
mode (ATM) = interface that enables a PC (cable PC network) to serve as a TV set

About "down": could it be that the lines are already down?

Hope this helps a little.

Good luck.




    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Geldautomaat


Explanation:
Automated Teller Machine.

De vertaling (vrij):

- Ik zou maar snel wat geld opnemen uit de geldautomaat.

- Die werken al niet meer.

Boudewijn van Milligen
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  txaccuracy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search