insert uncut end

Dutch translation: invoer ruwe kant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Aug 11, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insert uncut end
This is an instruction of a binding machine. The problem is that the translation cannot be longer than 16 characters, sapces included.

Anyone for suggestions?
Jan Acx
Spain
Local time: 17:59
Dutch translation:invoer ruwe kant
Explanation:
Met de beperking van slechts 16 karakters is dit de enige oplossing die ik kan vinden, hoewel ik "ongesneden kant invoeren" beter vindt. Ik hoop dat dit helpt of je op ideeen brengt! Succes.

Willemina
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 16:59
Grading comment
perfect and just 16 characters
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1invoer ruwe kant
Willemina Hagenauw
navast eind inv.
Carla Zwanenberg
naongesn. eind in
lkoch99


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
invoer ruwe kant


Explanation:
Met de beperking van slechts 16 karakters is dit de enige oplossing die ik kan vinden, hoewel ik "ongesneden kant invoeren" beter vindt. Ik hoop dat dit helpt of je op ideeen brengt! Succes.

Willemina


    Eigen ervaring
Willemina Hagenauw
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
perfect and just 16 characters
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: lijkt mij duidelijk voor de klant.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
ongesn. eind in


Explanation:
staat misschien niet zo mooi maar het zijn er wel 15 posities...hopelijk is het voor de gebruiker uit de context duidelijk waar ongesn. de afkorting voor is

lkoch99
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vast eind inv.


Explanation:
of:
invoer vast eind

nog twee mogelijkheden, ook niet echt mooi :)

Groeten,
Carla


Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search