KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

barrel

Dutch translation: slotstift, slotpijp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel
Dutch translation:slotstift, slotpijp
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Aug 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: barrel
Remove barrel from the lock
xxxSanmar
Local time: 09:49
slotpijp, slotstift
Explanation:
Hi,

In Eurodicautom vind ik "slotpijp":

English Term
barrel
Note part of a lock
Dutch Term
slotpijp
Definition stiftje in een slot waarop de pijp van de sleutel past en rust
Reference Van Dale

Van Dale geeft "slotstift" als syn. voor "slotpijp".
Deze laatste term ben ik vaker tegengekomen, slotpijp is voor mij onbekend.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:49
Grading comment
Bedankt Carla! Ook voor alle uitleg.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrommel
Marijke Mayer
naslotpijp, slotstift
Carla Zwanenberg


  

Answers


27 mins
slotpijp, slotstift


Explanation:
Hi,

In Eurodicautom vind ik "slotpijp":

English Term
barrel
Note part of a lock
Dutch Term
slotpijp
Definition stiftje in een slot waarop de pijp van de sleutel past en rust
Reference Van Dale

Van Dale geeft "slotstift" als syn. voor "slotpijp".
Deze laatste term ben ik vaker tegengekomen, slotpijp is voor mij onbekend.

Groeten,
Carla



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Van Dale GWdNT
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt Carla! Ook voor alle uitleg.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
trommel


Explanation:
Have you heard the expression "lock, stock and barrel"?

Anyhow, this trommel is very likely the cylinder of the mechanism earlier referred to. It has slits (gleuven) matching those in the particular key.


    rabi.phys.virginia.edu/HTW/ (how things work)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search